Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

С турецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Турецкий

birinin üstüne atılmak

Толкование Перевод

1 bondir

v i

atılmak

◊
bondir sur qqn — birinin üstüne atılmak

Dictionnaire Français-Turc > bondir
2 бросаться

atılmak,

saldırmak

* * *

несов.; сов. - бро́ситься

1) atmak; atışmak

броса́ться снежка́ми (друг в друга) — kar topu atışmak

2) atılmak; üstüne atılmak, saldırmak ( нападать)

броса́ться вперёд — ileri atılmak

бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

бро́ситься на ше́ю кому-л. (от радости) — (birinin) boynuna atılmak

3) kendini... atmak

бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

••

броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

Русско-турецкий словарь > бросаться
3 кидаться

1) тк. несов. ( бросать) atmak; atışmak ( друг в друга)

2) тк. несов., перен., разг. ( не дорожить) (yabana) atmak; tempek

3) ( устремляться) atılmak; üstüne atılmak

ки́нуться на ше́ю кому-л. (от радости) — birinin boynuna atılmak

он ки́нулся нам / к нам навстре́чу — bize doğru atıldı

4) ( нападать) saldırmak

5) atlamak; kendini atmak

ки́нуться в во́ду — suya atlamak

ки́нуться на посте́ль — kendini yatağa atmak

••

кида́ться в го́лову (о вине) — başına vurmak

Русско-турецкий словарь > кидаться
4 stürzen

stürzen ['ʃtʏrtsən]

I vi sein

1) ( fallen) düşmek; ( Temperatur, Währung) düşmek;

sie ist schwer gestürzt o fena düştü;

zu Boden \stürzen yere düşmek

2) ( in die Tiefe) aşağıya düşmek

3) ( rennen) koşmak (zu/an -e/-e) (in -e);

ins Zimmer gestürzt kommen odaya paldır küldür girmek; ( mehrere) hürya odaya girmek

II vt

1) (um\stürzen) devirmek; ( Regierung) devirmek

2) (hinunter\stürzen) aşağıya atmak;

jdn von der Brücke/aus dem Fenster \stürzen birini köprüden/pencereden aşağı atmak

3) ( Kuchen-, Puddingform) ters çevirip boşaltmak

III vr

sich \stürzen ( hinunterspringen) atlamak (in -e) ( von -den) ( aus -den);

sich auf jdn \stürzen birinin üzerine [o üstüne] çullanmak;

sich auf/in etw \stürzen bir şeye atılmak;

sich in die Arbeit \stürzen kendini işe vermek;

sich in Unkosten \stürzen masrafa girmek;

sich ins Abenteuer \stürzen maceraya atılmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stürzen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

birinin üstüne atılmak

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

birinin üstüne atılmak

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: